Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Абенобаши - квартал в Осаке.
Пятьдесят лет прошло с постройки этого квартала...
...но таких странностей там никогда раньше не было.
По словам проектировщика, квартал построен по строгим научным расчётам.
Так что существованию этих Бесов, Короля Демонов, гигантских роботов, доисторическим семейкам...
...не говоря уже о грудастой девке в очках...
...должно быть какое-то разумное объяснение.
Только кто бы всё это объяснил?
А! Кстати, о проектировщике Абенобаши.
Он вам никого не напоминает, а?
Не похоже на нормальный город.
Даже мы с тобой совершенно изменились.
Ночной туман превратил меня...
...во взрослую женщину.
Во многих летах многие печали.
Сашши, ты снова хочешь уехать?
В конце концов, мы ведь перелётные птицы.
Наша судьба быть вечно в пути.
Сашши...
Определенно, этот город погряз в грехе.
Даже этот милый Пушок таит в себе чёрную тень.
Эй, Пушок, Пушок, Пушок.
Аруми, спасайся!
Здесь опасно.
Надо уходить.
Чёрт, это же Арумина мама!
Бог ты мой! Здравствуй, как там твоя мама?
Ага...
Ладно, здесь не место для разговоров.
Если нас поймают фараоны, клан Пеликано будет опозорен.
Ребята, я не из ваших!
Сашши!
Пеликано - Арумин клан.
Я из клана Тортилло!
Не шуми!
Дьявол, ушли.
Простите, а кто это были?
Семья Пеликано.
Местная банда.
Банда?
А я и не знала, что наш ресторанчик проворачивает такие дела.
Нарвались на фараонов?
Ночной туман! Сага о гангстерском районе Абенобаши! Нарвались на фараонов?
Ночной туман! Сага о гангстерском районе Абенобаши! .
Ночной туман! Сага о гангстерском районе Абенобаши! Это на вас не похоже.
Извините.
Так вы рассказали ему о деле?
Легендарному снайперу - Леону?
В общем...
Вам ничего нельзя поручить.
Простите.
Ладно. Уж он-то - настоящий профессионал.
Он и так придёт сюда.
Эй, парни, не упустите шанс понаблюдать, как работают профи.
Да, босс.
Мистер...
Я Вас не знаю.
Вы впервые в нашем баре?
Надеюсь, ты не фараонский прихвостень?
Нет-нет! Я не такой.
Он не шпион.
Он тот, кого мы ждали - Леон!
Я рад, что ты пришёл!
Не может быть.
Нет, я уверен.
"Снайпер появляется внезапно".
Так гласит народная мудрость.
Спасибо, что всё-таки приехал, сынок.
И-извините, что ЭТО такое?
Не стоит беспокоиться по мелочам, офицер Аруми.
И это полиция?
Позволь представить твоих напарниц.
Вы меня слушаете вообще?!
Ангелы Абено!
Что вы из меня дуру делаете!
Вспыльчивая девчушка, но зато энергичная.
Да, заводится она с пол-оборота.
Ангелы Абено готовы приступить к заданию.
Дело опасное. Будьте осторжны.
Шеф, подождите-ка.
Эй...
Вы куда?
Ты не знаешь?
Арестовывать клан Пеликано.
Они до сих пор пытаются торговать этой мерзостью.
Ужасная вещь.
Что ещё за мерзость?
Да, пожалуй, тебе стоит об этом знать.
Да, лучше бы тебе знать.
Да, ты должна знать об этом.
Ну так скажите уже! Мне же интересно!
Окончательная цена 300 йен за порцию.
Эскалопы по-бургундски.
С тостами.
В этом весь Леон - он знает, о чём говорит.
Не стоит...
Это - наш источник дохода.
Благодаря тайне получения золотистой корочки, нам удаётся держать на них высокую цену.
Но с недавних пор возникли трудности.
И тут нам поможешь ты - легендарный снайпер Леон.
Вот твоя цель.
Шеф полиции Абенобаши.
Это же дед!
Так вот оно что. Раз мы с дедом близки, Вы хотите, чтобы я проучил его?
Зачем снайперу заниматься тем, с чем справится любой дуболом.
А что тогда? Хотите, я ему письмо напишу?
Не глупи! Ты же снайпер, ты должен стрелять.
С...стрелять...
Это ведь нехорошо.
А я говорю, хорошо!
Я не могу, это же убийство!
Какое убийство?
Как ты смеешь говорить о таких недостойных вещах.
Достойно это или нет, но ведь он же умрёт, если его застрелить.
Вас понял. Я берусь за работу.
А ты ещё кто такой?!
Настоящий снайпер не привлекает внимания.
Ты уж точно привлёк.
Non, non, non. Ты просто самозванец.
Самозванец?
Oui, Oui. Я легендарный снайпер Леон.
Ты нас обманул!
Я не обманывал. Вы сами подумали, что я - Леон.
Он, небось, сам - обманщик. Выглядит он подозрительно.
Зачем снайперу штурмовая винтовка m16a?
Послушайте, тётя.
Лёгкая пуля калибра 5.45 на выходе из ствола...
...имеет скорость около 1000 м/с, что не мало...
...но эффективная дальность стрельбы всего 400 метров.
Ну какой профессиональный снайпер будет работает с таким стволом?
Ух ты-ы-ы-ы!
Это не должно тебя удивлять!
У каждого профи свои предпочтения.
Да. Профессионалы они такие.
Эта винтовка...
...так клёво смотрится. Моя красавица.
Вот блин.
Кто же из них настоящий?
Постойте.
Мы скоро выясним, кто из них Леон.
Ты первый. Попробуй попасть в ту банку.
Ух ты! Это же револьвер MATEБA М2006М.
Вот это вещь.
Тётя, а Вы знаете...
Что ствол у этого револьвера съёмный и его можно легко заменить.
А боёк бъет по нижней пуле в барабане,
благодаря чему резко уменьшается отдача. В этом особенность этой пушки.
Круто, да?
Ага, круто.
Стреляй уже давай!
Попал! Круто, круто, я попал, попал!
Хорошо.
Ты так уверен?
Даже из такого положения он смог попасть в цель.
Ты следующий.
Вот болван.
Похоже, я победил.
Отлично.
Вот бред...
Даже если его цель - банка, профи сделает всё возможное и бесжалостно уничтожит её.
Теперь я убедился, что это он - легендарный Леон.
А липовые легенды нам не нужны.
Я же вам ничего не сделал!
Меня застрелили?
Что такое? Я стал коротышкой.
Какой ужас.
Проблема в том, что мы не знаем, где именно в здании находится Большой Босс.
И конечно в роли Большого Босса - мой дед.
Какой предсказуемый сюжет.
Не стоит его недооценивать.
Большой босс - самый страшный злодей в городе.
Понятно. А деньги эти злодеи заколачивают на продаже улиток.
Мда, какой мирный идиотский городишко.
Почему нельзя было делать деньги хотя бы на жуках?
Дьявол. В такой одежде мы слишком бросаемся в глаза.
А чего мы вообще в таком виде попёрлись?
Офицер Сисси, у меня есть костюмчик как раз для такого случая.
Странные вы. Ну подумайте,..
...если вы знали обо всём, надо же тогда было заранее одеться, а потом уже идти сюда.
Ну что, офицер Саяки, начинаем операцию.
Слушайте, что вам говорят!
Эй, вы же не хотите, чтобы я переоделась прямо здесь?
Прекратите! Я ведь не маленькая, чтобы прямо на улице переодеваться.
Я не собираюсь переодеваться, слышите?
НЕТ, стойте!
Эй... Эй, эй!
Пожалуйста, не игнорируйте меня!
Ты жалкий человек.
Теперь, когда ты стал смешным коротышкой, тебе конец.
Все будут презирать тебя.
Всегда.
Это кто тут смешной коротышка?
Да я... Я - коротышка.
А этот Леон разве не смешной?
Вон как он бомбой банку подрывал - ухохочешься!
Ты кто?
Как насчёт парочки песен?
Песен? Ты хочешь мне спеть?
А Вы желаете чего-то большего?
Какая красавица.
А я - урод.
Аруми...
Да, теперь, когда Аруми стала такой красавицей, она уж точно не захочет иметь дело со смешным коротышкой.
Ну и пусть.
Этот старик не Большой Босс.
Тот явно где-то прячется.
Я обыскала весь второй этаж.
Осталось поискать наверху.
Бон апетит.
А? Он не попал.
Этим я и легендарен.
А сейчас я вас прикончу.
Он мёртв!
Полиция! Все арестованы!
Сдавайтесь!
Сдаваться? Не на тех напали!
Я тут сама справлюсь. Арестуй Большого Босса!
Поняла. Спасибо.
Сашши, ты где?
Вот ты и попался.
Руки вверх, Большой Босс.
Как обычно, идешь напролом.
Хотя дверь и не заперта.
Я арестую тебя.
И что потом?
Почему ты ушёл? Ведь я ждала тебя.
Очень долго ждала.
Я не хочу, чтобы всё повторилось снова.
Что повторилось?
Всё.
"Всё"?
Как не под силу человеку изменить движение планет...
...так не может он изменить и свою судьбу.
Никогда.
И ты готов со всем этим смириться?
А все твои рассказы о звёздах?..
Я обречена вечно скитаться в этом проклятом городе...
Я тоже НЕ ХОЧУ этого...
Сисси, я действительно хотел бы быть частью твоей судьбы.
Но я слишком занят собственной.
Прости.
Нет.
Возвращайся и живи с Масаюки.
Не хочу. Мне нужен только ты.
Нет, не уходи!
Абе-сан...
Какие у него коротенькие ножки.
Похоже, коротышки не чувствуют боли.
Мне больно!
А что случилось? Почему ты стал таким миленьким?
Это взрослые дела, тебе не понять.
Ты так смешно стараешься выглядить серьезным.
Отстань!
Эй, а ты не видел Сашши?
У меня и своих дел хватает.
Такое замечательное место для наблюдения за звёздами...
Не стоило рассказывать Масаюки про улиточный бизнес.
Слишком тут всё серьёзно.
Надо поискать мир попроще.
По...подождите.
Одна просьба, у меня к вам одна просьба.
Я хочу вернуться в свой мир.
Я думал, Бес должен был это сделать.
Я потому Вас и прошу, что на Беса нельзя положиться.
Он вечно жадничает с приношениями, и нас из-за этого переносит в странные миры.
Странные?
Ага, и каждый раз во всё более странные.
Похоже, кто-то пробудил бога Эбишу.
В странный мир, куда вы вроде и не стремитесь, вас приводят ваши чувства. Это они стремятся туда.
А если бы Бес жадничал, вы бы остались в том же мире.
Тогда почему мы не можем попасть домой?
Потому что вы, осознанно или нет, не хотите этого.
Как это? Я...
Так значит - Сашши?..
А, этот. Уж не знаю что, но что-то нас связывает.
Но если и так, я не хочу, чтобы вы от меня зависели.
Мда, а вот и страшила Сашши.
Вы точно как-то связаны.
Всё, не могу вас больше выносить.
Отправляйтесь уже домой.
На этот раз я сам всё сделаю.
Такое не часто увидишь.
Уж я вас точно домой отправлю, чай не Бес какой-нибудь.
Чего он так расстраивается?
Ещё бы не расстраиваться.
Стать таким коротышкой.
А сам-то.
Вот и готово. Дальше знаете, что делать.
Спасибо, дяденька.
Спасибо... вам!
Ты чего?
Н...не, ничего.
Ну, отправляемся домой. В наш Абенобаши.
Теперь получится.
Сашши...
Тебе не грустно?
В смысле?
В смысле, вместо того, чтобы вернуться домой, веселее было бы попасть в какой-нибудь новый мир.
Как думаешь?
Ты тоже так считаешь?
И я об этом подумывал. Это так весело.
Куда бы мы ни попадали, я видел там столько интересного.
И когда мы читаем заклинание,
...мне жутко интересно, куда мы попадём в очередной раз.
Это жутко интересно и очень весело.
Сашши...
Я догадывалась, что ты думаешь о чём-то таком.
Но не была уверена.
Однако, теперь я знаю точно.
Ты дурак, да?
Все эти миры, куда нас переносит - это всё из-за тебя.
Да?... Так вот оно что.
Он ещё удивляется. Ты вообще понимаешь, сколько я из-за тебя натерпелась?
Что бы ты ни говорила...
Чего?
Если мы вернёмся в наш мир... Ты ведь собираешься переезжать?
Ну да, и что?
Значит мы больше не увидимся...
Тут уж ничего не поделаешь.
Может оно и так... Ты сама-то этому рада?
Вообще-то грустно немножко...
Но всё уже решено.
Но...
Сейчас не время упрямиться.
Ты что, готов скакать по этим мирам вечно?
По этим диким мирам, в которых не поймешь что или кто мы такие.
Да нет, не особо...
Если ты имеешь ввиду, готов ли я ВЕЧНО этим заниматься, то тут, конечно...
Хватит юлить!
Если мы останемся в этих мирах, наша реальная жизнь замрёт.
Замрёт?
Хватит размышлять!
Я хочу вернуться туда, где живут нормальные люди.
Я ведь думаю о своей семье, друзьях, о тебе, наконец, Сашши.
Ну? Домой?
Ты права.
Ага, домой.
Какая ты всё-таки замечательная. В этот раз я буду думать о возвращении в наш мир.
Сашши...
Готовы теперь?
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.